-----------------------------------------------------------------------------
day 08 - 4 july 04

Réveil vers 7h30 pour une fois.
Eh oui, la fameuse interview doit se dérouler vers 9h30 ici même, chez Yoshi. Nous préparons en vitesse les réponses aux questions que nous avons reçues par mail. Ann arrive, elle nous prévient que Sekino arrive avec 1 heure de retard. Nous parlons entre temps de la Suisse, Lausanne, nous montrons des travaux de l'écal jusqu'à l'arrivé de Sekino pour l'entretient.
Le tournage dure une petite demi-heure, pas mal d'hésitations dans nos phrases à chercher le mot en anglais qui ne vient pas. Tout se déroule plus ou moins bien, juste 15 secondes seront utilisées pour la diffusion, et oui, c'est de la télé.
Ann veut encore que nous prononcions l'écal pour pouvoir traduire la prononciation en japonais. Sachant que pour "Bram Dauw" et "Alexandre Armand", cette traduction a duré un bon moment avant d'obtenir la bonne intonation, combien de temps cela va-t-il durer pour traduire la prononciation de "l'école cantonale d'art de Lausanne"? Heuresement, nous tenons en main l'article d'Aki pour le Web Designing, la traduction s'y trouve déjà.
Cela me fait penser au mot "commotion" que NHK voulait traduire il y a quelques jours. Nous leur avons expliqué le sens du mot et il s'est trouvé que pour la télé, la signification était trop violente. NHK possédant une énorme audience, notamment beaucoup de jeunes, ils ne peuvent apparemment pas se permettre d'utiliser des mots aussi "durs ".

L'après-midi, Alex ne se sent pas capable de bouger, son mal de tête persiste (serait-ce dû aux ordinateurs?), il va donc dormir. Quant à moi, je bouge et je pars visiter le "Tokyo International Forum" près de Ginza. Immeuble aux proportions impressionnantes et à l'architecture ultra moderne, tout en verre, 7 étages avec des ponts reliant les deux côtés de la construction.
Ensuite je me dirige sur l'"Imperial Palace" quelques rues plus loin. Le Palais Impérial où demeurent encore l'Empereur et sa famille. Énorme parc de verdure contrastant avec les hauts immeubles alentour, une sorte de Central Park à la japonaise. La grande partie du parc est encerclée par d'énormes barrages en pierres et de gardes policiers. A l'intérieur se trouve des maisons d'époques style samurai, très beau.
Après l'intérieur, je marche tout autour de l'enceinte, j'ai bien fait 1 h 30 de marche tellement cette construction est énorme.
En rentrant, je passe encore rapidement par Shibuya pour voir ce que donne ce quartier surpeuplé un dimanche en fin de journée. Encore plus de monde que d'habitude, on se croirait au milieu d'un concert plein air, il faut batailler pour pouvoir se diriger dans la direction souhaitée.
Je rentre exténué, mes jambes ne veulent plus me tenir et je m'effondre de sommeil dans le Metro (qui est une vraie berceuse soit dit en passant).
Un bon souper japonais m'attend, des nouilles avec thon et salade et autres crudités locales, succulents.

Ce soir on va essayer de se coucher pas trop tard pour le voyage de demain à Nagoya.

--francobelge design--

-------------------------------------------------------------------->day 09