--------------------------------------------------------
day 05 - 1 july 04
Un réveil horrible de plus à notre compte, nous n'avons dormi que 4 heures, il est 6 h 30, nous avons rdv au studio à 7h30.
On file dans la Migro du coin s'acheter un petit dej, beaucoup de choix, mais tout en
japonais on choisit un peu au hasard, comme des analphabètes.
On part pour les studios, lorsqu'on arrive rien n'est prêt, tout est vide, on nous dit de monter et tester l'installation, le temps de s'exécuter, une équipe de 10 personnes a déjà monté les décors. Impressionnant le style japonais.
Nous sommes des plus hallucinés lorsqu'on se rend compte qu'ils construisent aussi exprès pour nous une sorte de scène avec les dimensions parfaites du circuit, ils construisent aussi d’énormes cubes pour stabiliser les sièges baquets.
On va vraiment finir par prendre la grosse tête si cela continue, tout le monde est si gentil et prévenant avec nous, on demande quelque chose et 2 secondes après on l'a, si c'est la vie, moi je reste ici.
On teste, tout marche parfaitement. un peu de stress retombe, je demande si nous avons le temps d'aller acheter une boîte pour couvrir les câbles qui se verront à l'écran.
Notre traductrice part chercher une réponse des producteurs, elle revient en nous disant que "le département artistique" va venir prendre les mesures et créer cette boîte, on n’en revient pas, ils viennent et 10 min plus tard, nous avons une boîte ajustée au millimètre près et de la même couleur que le sol incroyable.
Ensuite nous avons une heure de libre, on part pour les rues de Tokyo boire un café, en revenant on croise Aki et Mayu (intervenant japonais à l écal) sur la route des studios, ils sont tous les 2 très excités.
On installe finalement commotion sous les "lights" pour que les caméras prennent leurs repères, etc.
Mais pour cela il fallait tout débrancher, et un gars du studio marche sur une connexion et la pète!!! gros coup de stress, mais finalement rien de grave.
On rebranche tout pour faire un test final avant le grand show, et là gros souci plus rien ne marche. Bon, c'était sûr. A chaque fois c'est comme ça, mais bon là on est de l'autre côté de la terre on a 30 paires d'yeux rivées sur nous qui n'attendent qu'une chose: voir fonctionner l'installation pour être rassuré sur leur investissement, en tout cas c'est ce que je pense.
Le stress monte on trouve le problème pour un ordi l 'autre ne marche toujours pas, les gens commencent à s'affoler, le stress est à son comble il reste 45 min avant le tournage, on arrive finalement à faire fonctionner le tout.
Et là nouveau problème : quasiment impossible de jouer, un coup les voitures sont trop lentes, une autre fois elles sont trop rapides, de nouveau tout le monde stresse à fond.
La, cela s annonce vraiment grave, mais la production n attend pas. Notre traductrice, Ann, qui avait le sourire vissé 24/24 ne sourit plus du tout, après avoir changé 2 ou 3 choses sur les voitures, on soupçonne énormément les transfos de ne pas donner exactement le bon voltage, ce qui donne ces mouvements bizarres. Nous sommes résignés, surtout que nous avons appris que c'est en fait un concours et que seulement le meilleur des 5 projets, sera diffusé à la télé. Surtout qu'il y a un projet vraiment incroyable où l'on joue contre soi-même, vraiment bien.
On apprend aussi qu'on ne va pas passer à la télé et qu'on ce sont les présentateurs qui vont jouer, presque impossible pour quelqu'un qui n'a jamais joué auparavant.
On part dans les loges mettre nos t-shirts francobelge design sans aucune conviction,vraiment au bord du gouffre. Faire 10000 km pour ça, c est vraiment horrible.
Lorsqu'on revient sur le plateau les présentateurs sont déjà en train de jouer, l'enregistrement de notre projet dure au moins une demi-heure sûrement plus, vu la tête des présentateurs nous en déduisons que nous ne gagnerons jamais....toutefois, le ton est à la rigolade et on se marre tout de même bien malgré nos soucis.
La traductrice nous dit que tout se passe bien, Mayu la femme d'aki aussi, Aki est moins enthousiaste, nous somme définitivement au fond du gouffre, s'ensuit une longue longue journée d'enregistrement des autres projets avec pré répétition, répétition et enfin prise de la scène lorsqu'elle est bonne.
Nous avions préparés avec Bram des t-shirts avec notre site pour nous faire un peu de pub à la télé, mais cela ne sert à rien je pars en loge me changer, Bram quant à lui va s'acheter un truc à manger, l'enregistrement continue pendant ce temps.
Lorsque je reviens, je m'assois discrètement dans un coin au côté de Mayu. La coproductrice traductrice me glisse à l'oreille qu'ils vont, un par un, annoncer leurs choix pour le gagnant, je lui souris poliment tout en sachant que nous n'avons plus aucune chance.
Le stress monte quand même à fond, le présentateur après un long speach de 5 minutes auquel je ne comprends rien évidemment (mais on s'y fait un bout de quelques jours), glisse dans une phrase "commochionne", houla il semblerait qu'il est apprécié.
La deuxième présentatrice qui je crois bien était une fille connue propose un autre projet.
Le troisième est Kuwakubo un artiste japonnais que j'estime beaucoup et là, miracle de la télé japonaise il prononce aussi "commochionne".
Je vois d'un coup tout le monde qui se retourne vers moi en souriant, je me sens vraiment comme dans "Lost in translation", Bram en plus n'est même pas là.
Les gens viennent à moi et me disent "congratulations" dans un anglais plus qu' aléatoire, Bram arrive en courant suivi d'Aki.
Nous n'en revenons pas, l'ambiance est vraiment bizarre sur le plateau, car pendant ce temps l'enregistrement tourne toujours, et tout le monde est très concentré.
Nous restons à nous regarder sans rien dire, nous sommes vraiment sous le choc, après tout ce stress accumulé en une journée, ce résultat nous sèche, les seules qui exultent sont Aki et Mayu, Aki nous sert dans ses bras à l'américaine, très touchant.
L'enregistrement des présentateurs se termine, le "présentateur star" vient nous serrer la main et nous propose de dîner avec lui la semaine d'après.
Je vais saluer Kuwakubo et le remercier, il nous félicite et trouve ce projet vraiment bien, je suis très impressionné qu'un artiste aussi connu trouve notre projet si bien.
Je réalise que nous devrions avoir plus confiance en nous et être contents de tout ce qui c'est passé finalement.
Le staff de la NHK refait des gros plans du circuit et des voitures pour le montage final, nous apprenons pendant ce temps que nous aurons une interview la semaine prochaine, plutôt bien, car si nous avions l'interview je crois que cela ne donnerait vraiment rien. Tout est si étrange ici entre la politesse, la gêne, la timidité des japonais l'ambiance est vraiment irréel, je me rends compte que Lost in translation n'est pas si exagéré que ça.
On nous demande de tout remballer, nous le faisons rapidement. Avec tous les concours que nous avons perdus, nous sommes rôdé pour un départ discret et rapide.
Mais cette fois tout est différent nous avons gagné, et tout le monde fais une courbette lorsqu'on part, mais bon de toute façon ils en font à tout le monde. Il ne nous reste qu'une heure pour manger un bout avec Aki, depuis 7 h ce matin cela fait long, j'ai l'impression que les Japonais ne dorment jamais. Je comprends mieux pourquoi Aki trouve qu'en Europe on ne fait pas grand-chose, plus de 15 h de travail par jour, c'est pas mal quand même.
Nous rentrons complètement cassés, et nous faisons comme tous les japonais nous dormons debout dans les transports.
Voilà pourquoi vous recevez ce mail avec un jour de retard, nous étais trop fatigué pour le terminer hier.
J'espère que vous vous amusez bien avec nos aventures, ce mail est très long, mais je pense que c'était le jour le plus important de notre séjour, mais bon en même temps, cela ne fait que 4 jours, il en reste 26, et nous sommes de l'autre côté de la terre, tout peux encore arriver.
A bientôt et merci à tous pour vos mails d'encouragements.
Nous essayons de faire honneur à l'écal, à la Suisse et à l'Europe.
Bises du francobelge design
--francobelge design--
-------------> more pictures here!
-------------> Digital Stadium TV show (real)
-------------> NHK interview (avi)
-------------> Digital Stadium shooting (real)
-------------> shooting (quicktime)
-------------> the winners are ... (quicktime)
